.....หัวใจ ที่ว่างเปล่า
posted on 27 Nov 2009 13:03 by saffmck
เพียงเพราะว่าเมื่อคืนนั่งดู Iris ตอน 9
ที่คนที่จูบกับโป้....มันร้อง ก็ว่าอยู่เพลงนี้คุ้นๆ
เพลงนี้เคยฟังนานแล้ว....อร๊ายยย เพิ่งชอบได้ป่ะละ
ก็เลย...นั่งแปลที่ทำงาน...ฮ่าๆ
อู้จริงกุ
8eight :::: Empty Heart 심장이없어
tran to THAI
ถ้าฉันบอกว่า ฉันเจ็บปวด ฉันก็กลัวว่า ฉันจะรู้สึกเจ็บจริงๆ
ถ้าฉันพูดว่าฉันเศร้า ฉันก็กลัว น้ำตาจะไหลริน
ฉันจึงยิ้ม ยิ้ม และยิ้ม
แต่ทำไมคนถึงเอาแต่ถามว่าฉันร้องไห้ทำไม
ทุกวันฉันร้องไห้ ฉันยิ้ม ร้องไห้และยิ้มอีกครั้ง
ทำไมถึงทำแบบนั้น
กินเหล้าเป็นดั่งอาหาร
ตั้งแต่มีชีวิตอยู่มา ฉันไม่เคยต้องเจ็บปวดมากมายถึงเพียงนี้
ฉันเขียนชื่อเธอในเศษกระดาษที่ว่างเปล่า
จนเต็มหน้า แล้วจึงทิ้งปากกาไป
ฉันอยู่เพื่อเธอ มือถือที่ฉันกำไว้แน่น ฉันโยนมันทิ้งไป
น้ำตาไหลมาอีกครั้ง ให้การที่เราต้องแยกจากกัน
ฉันไม่มีหัวใจ ไม่มีหัวใจ
ดังนั้น ฉันจึงไม่ควรต้องเจ็บปวด
ทุกวันฉันบอกกับตัวเอง ดังร่ายเวทมนตร์
แต่ถึงอย่างนั้น น้ำตาก็ยังคงไหล
ถ้าฉันบอกว่า ฉันเจ็บปวด ฉันก็กลัวว่าฉันจะรู้สึกเจ็บจริงๆ
ถ้าฉันพูดว่าฉันเศร้า ฉันก็กลัวน้ำตาจะไหลริน
ฉันจึงยิ้ม ยิ้ม และยิ้ม
แต่ทำไมคนถึงเอาแต่ถามว่าฉันร้องไห้ทำไม
แม้ฉันยิ้มอยู่แบบนี้
ตั้งแต่เธอจากไป ฉันเหมือนกลายเป็นคนโง่
ฉันทำไม่ได้ ทำอะไรไม่ได้เลย ฉันก็คงจะตาย
ฉันจึงผลักตัวเองเข้าสู่ มุมมืดและมีชีวิตอยู่ต่อไป
เมื่อขาดเธอ ก็ไม่มีอะไรเหลือให้ทำอีก
กลางวันช่างยาวนาน...แสนยาวนาน
แต่ฉันจะทำอะไรได้...ให้เธอรู้สึกเศร้าเหมือนกัน
เมื่อเธออยากจะไปชอปปิ้ง
ออกไปเที่ยวกับเพื่อน มันช่างง่ายดาย
แต่ทำไมฉันถึงทำอย่างเธอบ้างไม่ได้
ฉันมักจะเสียใจช้าไปอยู่เสมอ
ฉันไม่รู้ว่าฉันโง่จริงๆ ไหม แต่ฉัน ก็ยังปล่อยเธอไปไม่ได้
ถ้าฉันบอกว่า ฉันไม่เจ็บ ฉันก็กลัวว่าฉันจะต้องเจ็บจริง
ถ้าฉันบอกว่าฉันไม่เศร้า ฉันก็กลัวว่าน้ำตาจะไหล
ดังนั้น ฉันเลยยิ้ม ยิ้มและเพียงยิ้ม
แต่ทำไมคนอื่นถึงได้เอาแต่ถามว่า ฉันร้องไห้ทำไม
แม้ฉันยิ้มอยู่แบบนี้
ยิ้ม..ให้เหมือนคู่รักในทีวี
ยิ้ม..ให้เหมือนชื่อบนบล็อกเธอ
ยิ้ม..เหมือนมีความสุขดั่งวันวาน
ฉันไม่มีหัวใจ ไม่มีความเจ็บปวดใดๆ
ฉันจึงยิ้ม ยิ้ม และเพียงยิ้ม
ขอเถอะ หยุดร้องไห้เสีย
CREDIT:::
Korean to ENG :::: 1.minute.1.second@soompi & kpop@youtube
Eng to THAI ::: Saffron
mp3 : KICK ON ME
-----------------------------
เศร้าอ่ะ....ในเอมวี ที่ โซฮี Wonder Girl เล่น...แอบเศร้า
สาวแวมไพร์ที่โดนมนุษย์หนุ่มสะบั้นรัก
จน....ยอมตาย
อร๊ายยย.....
แค่นี้ก่อน....ละกัน
เพลงที่อยากแปล ดองไว้อยู่ใน draft เนี้ยละ
เพลงตั้งใจจะแปล....ไม่เคยได้แปลเล๊ยยยย
แต่เพลงที่ฟังๆ แล้วแปลเลย....แม่งงง ออกเร็วกว่าอีก
ช่วงนี้เหนื่อย...จริงๆ
ทำโปรเจ็คส์....network กับ database แม่ง กุจิบ้า
TT^TT
-saff-